大白兔 Any Suggestion ??

发表于 2003-6-3 19:28

发表于 2003-6-3 19:28


	Long time no see is not from Chinese version. This saying comes from Sharkspear's masterpiece A thing do Nothing. You can check that out!!!hahah, you are very stubben! 译文，好久不见这个句子在英语中在18世纪就出现了，莎士比亚的著作中A THING DO NOTHING里面已经有了，所以不是中国式英语，只是两种语言的偶尔互通。

发表于 2003-6-3 19:31

发表于 2003-6-3 19:33

发表于 2003-6-3 19:45

发表于 2003-6-3 19:48

发表于 2003-6-3 19:51

发表于 2003-6-3 19:52


	Originally posted by 大白兔 at 2003-6-3 07:28 PM: Long time no see is not from Chinese version. This saying comes from Sharkspear's masterpiece A thing do Nothing. You can check that out!!!hahah, you are very stubben! 译文，好久不见这个句子在英 ... Good! That sounds to be reasonable! However, it is not my story! Some Chinese labors went to US to "help" Uncle Sam build his railways, these Chinese didnt know much English. Long Time No See was from word to word translation invented by those poor guys, and is accepted by American step by step! You must have know this before, but do not believe it, right? Anyway, not important. Let up make our fortune first!

发表于 2003-6-3 20:24


	在这个论坛里,我们不仅可以得到知识和金钱,更能感到这里人的层次之高.是有别与其他论坛的最大特点

发表于 2003-6-3 20:35

兔长老