話題］ドル／円1カ月ぶり105円台、日銀短観期待で105円割れも zt

请说明一下

Originally posted by newday at 2004-3-25 11:19 PM: 东京  25日 路透社    美元/日元从2月28日以来事隔1个月左右下落到105。70。 据市场相关人士
说，除前日的日本国债等级预见是买入日元的原因之外，还有下一周4月1日发表的日本银行短期对企业景气改观的扩大，对海外购入日元也起到了推波助澜的作用。到105元还有紧紧地不足1日元，到3月决算期之前有可能一时美元/日元下到105。

下面的就没有什莫内容了。希望楼上的，既然发了帖子，应该让别人看懂，否则真是没有一点意义。
正好赶上中国7勇士登上钓鱼岛的期间，希望大家最好别用日语贴帖子，不然非要挨骂的。

谢谢这位朋友

话题]美元/日元隔了1个月105日元台，用日银短印象期待即使打破105日元

　[东京25日 路透社] 美元/日元到2月18日以来隔了约1个月美元贬值/日元升值水准的105.75日元下跌了。根据市场有关人员，据说对前一天的日本国债分等级预见日元购入材料看待除了被做以外，用下周4月1日被发表的日银短印象被企业的景况感改善扩展看的事的期待感，在海外阵营的日元购入上赌着马刺。到105日元成为仅仅1日元，3月决算期末前一时地美元/日元挤进105日元的可能性也被指出。

关于美元/日元挤进105日元下跌的可能性，虽然认为许多的参加者高(贵)，但是关于那个速度，「并不是那么增加速度做」(三井住友银，小池)的声音也多。

　东京三菱银行的深谷，「后边是不是有投机性地从这里做美元卖/日元购入的运动？货币流通情况性，外国人投资家买了日本股的也是事实,不过，一方卖日元的方向也在国内。美元对欧元和高利息通货少许增强担挑，决定地说是不是卖的话，那样也没有美元。从顺序说的话，成为日元，美元，高利息通货，欧元。到下周的话我国机关投资家的购买美元出来的事也被预想，基本的供求状况不坏。说那样简单地美元/日元连续不断下降的感觉没有」。

　同时，关于当局的购买美元/售出日元介入姿势也不大规模虽然，但是缓慢的风格接连下跌被实施的这样的看法多。出口企业的汇兑套头交易，「弄完今年4─6月期，到7─9月期推进的地方也多」因为被认为是(按的都城银)，比2月当局绝对地死守105日元的事也没有的，看法从复数也被听见着。 住友银，小池)的声音也多。

　东京三菱银行的深谷，「后边是不是有投机性地从这里做美元卖/日元购入的运动？货币流通情况性，外国人投资家买了日本股的也是事实,不过，一方卖日元的方向也在国内。美元对欧元和高利息通货少许增强担挑，决定地说是不是卖的话，那样也没有美元。从顺序说的话，成为日元，美元，高利息通货，欧元。到下周的话我国机关投资家的购买美元出来的事也被预想，基本的供求状况不坏。说那样简单地美元/日元连续不断下降的感觉没有」。

　同时，关于当局的购买美元/售出日元介入姿势也不大规模虽然，但是缓慢的风格接连下跌被实施的这样的看法多。出口企业的汇兑套头交易，「弄完今年4─6月期，�

这篇文章不错、谢谢推荐、我翻译给大家参考


美元/日元相隔1个月到达105日元台，日银短期印象将打破105日元

　[东京25日 路透社] 美元/日元从2月18日以来、相隔了约1个月美元/日元到达105.75的水准、。据市场有关人员说:前一天日本国债分等级预见成为日元被大量购入的材料。下周4月1日将发表的日银短期印象、企业的景气大幅改善被看好，海外阵营的赌注似的大量买入日元。到105日元仅仅不到1日元，3月决算期完以前、美元/日元一时跌破105日元很有可能。

　<海外阵营的日元购入，交叉盘日元特别突出>


　24日海外市场，欧元/日元从131日元前半部分到128日元后半、下跌2日元以上，英镑/日元从197日元前半部分到193日元后半、也下跌了4日元左右。25日的东京市场，也扩大了各自下跌幅度。
外汇市场也有这样看法，「前一天发表的日本国债的分等级将被提高、这个消息已经被市场提前消化。欧元/日元也被投机者断断续续卖出，感到没什么再可卖的消息」(都城银)。

　由于伊斯兰原理主义组织hamasu的首创者被杀害，中东形势不稳定化等成为心理压力，美元有频繁交易卖出的倾向。一方，因前一天美国分等级公司的标准·Annedo·puazu(S&P)将日本国债的等级将上调的预见做为理由，主要海外投机商大量买入日元。

　财务省25日早晨发表的3月15─19日的对内股票投资情况、也超额买取，每周基本为1兆1483亿日元，3月1─5日的一周达到过去最高记录。外国人投资家的看好日本股票的投资，再加上「关于海外阵营的日本股投资购入日元这个消息，比起美元/日元，欧元/日元等交叉盘日元容易作出反应」(同样的都城银)，投机者购入日元英镑和澳美元等也很火。到目前为止、大幅度买入高息货币卖出日圆、已进入调整阶段。
　
<日银短期印象日元购入压力继续>


　市场也认为，「海外对日本的相对的期待感很高，对日本的资金流入继续。下周的日银短印象发表，如预料那样企业的景气改善蔓延到非制造业等被确认的话，如果对日本积极的看法增强，可能继续有股票上升·日元升值的倾向」(三井住友银行·市场营业部·现货汇兑小组长的小池正道)。

路透社通讯对民间机关26公司的调查，大企业制造业的DI的预测中间值，预计从下值10到12月改善到7。并且，对于大企业非制造业的预测中间值预想为4，这是从96年11月调查以来首次浮现。
　
　「没认为欧元到这变弱。一般认为欧元/日元要看会不会到125日元」也有这样看法(东京三菱银行·汇兑资金部头目分析者深谷幸司)，欧元/日元的下跌再加速的话，3月决算期末日前美元/日元也容易尝试突破105日元的走势。


　<不能绝对死守105日元吗>


　关于美元/日元将跌破105日元的可能性，虽然是许多的参与者的高见，但是关于速度，「并不是那么加速去做」(三井住友银，小池)的看法也很多。

　东京三菱银行的深谷认为，「后边是不是有投机性地美元/日元买入日圆？从货币流通情况看，外国投资家买了日本股的也是事实,不过，一方卖日元也主要在日本国内。因美元对欧元和高利息货币少许增强才决定是不是卖美元的、其实并不是如此。从顺序说的话，日元，美元，高利息货币，欧元。据预测到下周、日本机关投资家将购买美元，基本的供求状况不坏。如果那样美元/日元就不会简单地连续不断下降了」。

　
　同时，虽然关于当局也不大规模对美元/日元进行介入姿势，但是还会缓慢的连续下跌这样的看法很多。出口企业的汇兑套利交易，也有认为是「今年4─6月期完结，推进到7─9月期的也很多」(别的都银)。与2月相比、当局绝对地死守105日元的事也没有的，这种看法很多。

Originally posted by 知足常乐 at 2004-3-26 10:51:
这篇文章不错、谢谢推荐、我翻译给大家参考


美元/日元相隔1个月到达105日元台，日银短期印象将打破105日元

　[东京25日 路透社] 美元/日元从2月18日以来、相隔了约1个月美元/日元到达105.75的水 ...

ご情報を提供していただいて、本当に感謝しております、きっと役に立つだろうと思っています、どころが機械翻訳というのはどんな機械ですかと聞きたいですが、教えて頂きますか。

Originally posted by 流浪的小猪 at 2004-3-26 13:08:
ご情報を提供していただいて、本当に感謝しております、きっと役に立つだろうと思っています、どころが機械翻訳というのはどんな機械ですかと聞きたいですが、教えて頂きますか。

http://www.excite.co.jp/world/

英中央銀行総裁の発言を受け、対主要通貨でポンドが下落。 2004/03/26(金) 01:32:54　著者：snowman

--------------------------------------------------------------------------------
デイリーレポート　ロンドン

25日のロンドン市場では、
ポンドが対主要通貨で大きく売り込まれた。

ポンド/ドルは全く膠着状態であった東京市場から一転、
1.8240付近からぐんぐん値を下げ続け、
一時1.8000前後の安値をつけた。
ユーロ/ポンドでもポンド/ドルに合わせてポンド売りが進み、
0.6650付近から0.6735近辺まで上昇した。
円買いに一服感の出たような
相場展開になっている他のクロス円をよそ目に、
ポンド/円はこのポンド売りの流れを受けて続落、
193円台前半のレベルから、
191円ちょうど前後まで約200ポイントの下落となった。

背景には英国中央銀行のマービン&#12539;キング総裁が
本日英下院の財政委員会で述べた
以下の証言が背景にあると思われる。

「２月のインフレ報告以来ポンドが３％も上昇したことは、
　よりバランスよく需要が拡大していくという
　見通しにはつながらないだろう」
「イングランド銀行が今月のMPC（金融政策委員会）で
　利上げをしなかった理由のひとつはポンド高だった」

ポンドは今週に入って対ドルでは既に下落傾向にあったが、
上記の発言で下落に一段と勢いが加わった。
ユーロ売りポンド買いの基調が続いていたユーロ/ポンドでも、
そのトレンドに一旦歯止めがかかる形となった。

一方ユーロ/ドルは1.21台でのもみ合い相場。
ドル/円は東京市場で105円台後半のレベルまで下落していたが、
このあたりは介入警戒感の残るせいか、
ロンドン市場では一旦106円台の前半に値を戻し、
このレベルでの推移が続いている。