<幽灵的礼物>

幽灵：我开始玩我的交易花样，使他们入我的圈套。实际上是资金在起作用。如果我有一个仓位，并且想套现，我会假装我要增加我的份额。所以我会开始竞买而不是竞卖。当有足够的人跟随着我，并将价格抬上后，我就突然转向，接过买单，售出我的份额。
爱特：看上去是一个好的策略。大多数情况下有效吗？
幽灵：让其它交易者陷入我的游戏使我的感觉很坏。所以当我想清仓时，我就不断地接买单。如果市场上没有足够的买单，我就会让价格下滑，直到我清仓。

爱特：我们会在以后的章节里详细讨论这个问题。当你刚到交易圈，其它交易者是如何对待你的？
幽灵：他们对我大叫，攫取我的利润。我不在乎他们对我怎么说，除了一句话使我伤心：“这只是钱！”在开始阶段，我只有很可怜的一点资本，我不能忍受失去资金。
我甚至于同其他交易者也开始这样的语言。我观察他们，当他们的衬衫解开，领带松了，最后他们的脸变得铁红，我会对他们大叫：“割肉！”要不了多久，我们变得相互理解了。
实际上，告诉他们割肉是在帮助他们。今天，当市场并不朝我期望的方向走，我会对自己这样大叫--我的行为改变的一大变化。
爱特：在你交易生涯中，你交易圈中的朋友和现在的朋友如何对待你？
幽灵：你知道，我是最近才发现我的朋友们对我多么忠实。如果你作了一些对他们不会忘记的事，那么无一例外的他们会忠诚地待你。现在这种尊敬更甚以前。这不仅仅是交易的关系，而是心灵的交流，是令人感动的。

爱特：你现在不经常进行楼面交易了。有什么理由吗？
幽灵：看看交易场，这是年轻人的游戏。我不是说这是通向成功的捷径，因为成为一个成功的交易者不仅仅是年轻。我在楼上交易是因为我能更好理解市场，同时在那里我能交易更多市场。
在楼面交易有其限制。楼面交易员更象剥离交易员而不是差位交易员(剥离交易，scalping，非常短线的交易，从几分钟到几小时；差位交易，position trading，在几天到几十天--一般为三十天--的范围内进行交易，寻求短期价格变动----译注)。我喜欢对不同市场设置不同的交易标准，而不是我在楼面交易时的习惯。
爱特：你会建议其他交易者从楼面交易开始吗？
幽灵：我经常被要求给一些建议。但是我不喜欢给建议，我只是指引方向。每个交易者必须有他自己的方法，必须自己努力去学习。他们必须决定如何建立自己的交易计划。我可以帮助他们走出坏的交易习惯，但是成功的道理在他们自己脚下。

爱特：幽灵，你还记不记得你第一次从其他交易者那里得到的建议吗？
幽灵：不，我已经记不得任何建议。我不是说我对那么多我的朋友和同事不表示感谢，我实在不记得任何建议。事实上，这也是我现在对其他交易者还债的部分原因。我不认为任何人给过很多建议，因为他们会觉得这样做对他们自己不利。这种行为实际上在他们生活的早年已经形成。所以我觉得行为改变是关键的一步。
爱特：我看到现在已经有很多评论关于你对行为改变的看法。你是否准备写一部关于行为改变的书？如果是这样，我们先要把这本书发表。
幽灵：没有比发表书更让我高兴的。也许我们可以让“期货杂志”赞助发表。在这本书中，我们贡献给读者的是准确的交易智慧。我无论怎么说都不会过分，我给他们指引方向，然后他们可以选择自己的目标。
爱特：你是否有些改变你的想法和目标？
幽灵：这是我们想做的。没有诺言、没有要求、没有幻想、没有不恰当的影响。是什么样，就什么样。交易者必须自己去赚他们的一百万。我的责任是帮助他们能够一直在游戏中生存。

爱特：幽灵，我在写作中不赚钱。你能不能使我的工作变得简单一点，告诉我你将在这本书里告诉读者什么？
幽灵：当我看到论坛里提出的许多问题时，我有一个想法。交易者在他们自己的交易经历以外，他们其实并不知道什么是重要的问题。但是，最终所有我希望解决的情况都会被提出来。
但是我不希望提出具体的交易建议，如同我在70年代做的那样。所以，我们为什么不让读者来指导这本书呢？
爱特：好主意！我已经被眼前这位交易者完全吸引住了，我知道他会作出反应。但是我们不想排除其他交易者，我猜想我们也正在使他们成为“交易圈中的幽灵”。
幽灵：我同意，我喜欢这样的想法。
爱特：好，你赢了，你是对的。
幽灵：很奇怪，我已经好多年没有听到你这样说了：“你赢了，你是对的。”交易是不用这样的话的。一个经过训练的交易员知道成功是“善输，小错。”交易总是站在那些输得少的人、善于输的人一边。

这种市场的残酷性要求生活的平衡。有些交易者从来没有计划坏日子会发生，但坏日子的确存在。这会影响他们的生活，他们必须面临新的选择。要么改变自己的行为，要么走向失败。
爱特：这个话题又来了。我们会不会对交易的事实感到厌烦？
幽灵：交易者可以有选择：要么面对交易现实，要么找最近的一条路离开这里。
爱特：在过去的几年里，你的助手有没有给你造过麻烦？
幽灵：只有无知。我可以原谅这点。但是，不愿意学习是他们最大的敌人。

爱特：他们必须学习什么？
幽灵：最重要的是，他们要知道他们不必去犯“自学错误”，他们最好学习观察别人的错误。在这个行业中，犯错可能使你损失巨大。你可能没有办法确切告诉某个人应该如何如何做，但是如果给予适当的指导，他们可以作出正确的决定。
爱特：我明白你对错误的意思了。从别人身上吸取教训要比自己犯错来得便宜，是吗？
幽灵：你说对了。

爱特：你还经常回交易场吗？
幽灵：我经常回去，使我对市场的思考更加敏感，或为了加强我的某种行为改变。在市场中总是可以学到很多东西。
爱特：当你走入交易场，发生了什么？
幽灵：在那个交易日结束时，有些人走过来，其中一个对我说：“我知道的，我知道你今天在抛售，我应该知道今天市场会跌的。”
爱特：所以说是你移动了市场？
幽灵：这是他们的想法，其实不是这么一回事。如果我是抛售套现，我会表现非常强势。实际上，我只是有一些仓位要清除，但碰巧别人也在这样作。也许他们使用的指标同我的接近。认为任何人在制造市场是不正确的。

幽灵：我开始玩我的交易花样，使他们入我的圈套。实际上是资金在起作用。如果我有一个仓位，并且想套现，我会假装我要增加我的份额。所以我会开始竞买而不是竞卖。当有足够的人跟随着我，并将价格抬上后，我就突然转向，接过买单，售出我的份额。
爱特：看上去是一个好的策略。大多数情况下有效吗？
幽灵：让其它交易者陷入我的游戏使我的感觉很坏。所以当我想清仓时，我就不断地接买单。如果市场上没有足够的买单，我就会让价格下滑，直到我清仓。
爱特：一般你首先交易什么？
幽灵：只有一个答案。任何在移动的证券。移动所带来的风险就小，较小的份额就可以带来不错的回报。在一个凝固的市场中，你会趋向于建立较大的仓位，然而，一个新闻冲击市场而你完全没有准备.....
爱特：但是移动的市场不会使你感到颠簸？
幽灵：如果你不戴任何感情色彩，你可以知道在一定范围内的颠簸是趋势组成的一部分。

爱特：下一章叫什么名字？
幽灵：这是他们(交易者)的书。为什么不问他们？
一些历史背景
爱特：在不触犯规则的情况下，我们来谈谈一些背景情况。你是如何想到“交易圈中的幽灵”这个名字的？
幽灵：这来自于我在交易圈中得到的敬意。我从70年代初开始我在商品期货中的楼面交易。
爱特：你为什么决定楼面交易而不是象多数交易者那样在上面交易？
幽灵：我喜欢楼面交易的挑战性和刺激性。我可以在任何时间控制全部的过程，这时任何一个交易者所想望的。我喜欢在交易中的完全控制权。因而，在几个朋友的建议下，我买了楼面交易的会员资格。
爱特：在过去的几年中，我们都知道幽灵出现在楼面交易中。我们可不可以谈谈你的楼面交易经历?
幽灵：你知道我们在交易场都有所谓的“办公区”。每天开盘前，我们都站在3英尺乘3英尺的“办公区”内。每天，都有一个叫辛蒂的交易员把”办公区“设在我前面。她以前是一个数学老师。她丈夫是一个音乐电台的经理。我对她的了解超出她的想象。
每天，她会等到市场趋势明了后才会出手。而我通常是在第三波开始清仓(强势清仓，清仓策略之一--译注)，但此时往往又是她的突破信号(很多交易员在突破处建仓--译注)。她总是从我的手里接过交易单，在她记录交易前，一定会说：“我恨同你交易，每次我从你手里接单，我总是输。”
我从来不会忘记她的话。输赢并不能阻止她坚定自己的交易计划，因为她知道在她的计划中如何输得少(止损是交易的关键--译注)。在过去的许多年里，我确信她赢了很多钱。她这样说虽然使我感到一些难过，但这也促使我考虑输的含义。她对于交易的思维方式是正确的。
爱特：即使大多数从你手里接过的交易是输的，她也从来没有害怕过？
幽灵：她非常坚定。当我给出报价，许多其它交易员会从我身边走开，因为我已经在交易场建立了声誉，许多交易员会跟着我的方向走。但是这影响了我的交易执行，也就是在这里我发现交易执行的重要性。如果你不能顺利买入，你也不会顺利卖出。这不是一个心理问题，但却是我交易计划的障碍。
爱特：你是如何去克服这个困难的呢？
幽灵：我开始玩我的交易花样，使他们入我的圈套。实际上是资金在起作用。如果我有一个仓位，并且想套现，我会假装我要增加我的份额。所以我会开始竞买而不是竞卖。当有足够的人跟随着我，并将价格抬上后，我就突然转向，接过买单，售出我的份额。
爱特：看上去是一个好的策略。大多数情况下有效吗？
幽灵：让其它交易者陷入我的游戏使我的感觉很坏。所以当我想清仓时，我就不断地接买单。如果市场上没有足够的买单，我就会让价格下滑，直到我清仓。
爱特：一般你首先交易什么？
幽灵：只有一个答案。任何在移动的证券。移动所带来的风险就小，较小的份额就可以带来不错的回报。在一个凝固的市场中，你会趋向于建立较大的仓位，然而，一个新闻冲击市场而你完全没有准备.....
爱特：但是移动的市场不会使你感到颠簸？
幽灵：如果你不戴任何感情色彩，你可以知道在一定范围内的颠簸是趋势组成的一部分。